---

---

未定稿一覧 ＞ Lebenslauf (2017)

* Dieser Lebenslauf wurde am 10. 09. 2017 an den Verlag (Klett-Cotta) übermittelt, um »Die autoritäre Revolte« von Volker Weiß ins Japanisch zu übersetzen. Der PDF ist das.

Lebenslauf

1. Persönliche Daten -> oben

Name:	Haruo HASEGAWA
Geburtstag:	21. Januar 1984 in ■■■■■, Japan
Status:	Lehrbeauftragter für Deutsch als Fremdsprache an der Naturwissenschaftlichen Universität Tokyo, Doktrand im Fachbereich Area Studies an der Universität Tokyo, Promotionsstudent im Fachbereich Germanitsik an der Universität Freiburg
Anschrift:	■■■■■■■■■■■■■■■, Japan
Telefonnummer:	+81 ■■■■■■■■■■■■■■■
E-mail:	tokan*nifty.com (* -> @)

Haruo Hasegawa ist Universitätsdozent, Germanistikforscher und Übersetzer. Er studiert deutsche Literatur und Geistesgeschichte mit dem Schwerpunkt auf „Konservative Revolution“ und „Politische Theologie“. Über diese Themen veröffentlicht er Abhandlungen und Übersetzungen vom Deutschen ins Japanische. Jetzt schreibt er an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg seine Dissertation über Ernst Jünger und unterrichtet an der Naturwissenschaftlichen Universität Tokyo Deutsch als Fremdsprache.

2. Studium -> oben

April 2003 - März 2007:
B. A. -Studium im Fachbereich Area Studies von Deutschland und Europa an der Universität Tokyo Abschlussarbeit, Walter Benjamins „Erkenntniskritische Vorrede“ (auf Deutsch)
Oktober 2005 - September 2006:
Studium als Austauschstudent an der Humboldt-Universität zu Berlin
April 2007 - März 2009:
M. A. -Studium im Fachbereich Area Studies von Deutschland an der Universität Tokyo Magisterarbeit, Ernst Jüngers ästhetiko-politische Maschinentheorie (auf Japanisch)
April 2009 - :
Promotion an der Universität Tokyo (Betreuung durch Professor Nobuhiko Adachi)
April 2014 - :
Promotion an der Albert Ludwigs Universität Freiburg (Betreuung durch Professor Sabina Becker und Professor Günter Figal)

3. Forschungs- und Lehrtätigkeiten -> oben

April 2008 - März 2009:
Teachingassistant für Vorbereitung der Englischunterricht an der Universität Tokyo
April 2009 - März 2012:
Research Fellow of the Japanese Society for the Promotion of Science
April 2010 - September 2010:
Gastwissenschaftler an der Universität Halle-Wittenberg
Juli 2013 - Dezember 2013:
Fellow of the University of Tokyo Grant for Ph.D. Research
April 2017 -:
Lehrbeauftragter für Deutsch als Fremdsprache an der Naturwissenschaftlichen Universität Tokyo

4. Publikationen -> oben

1) Abschlussarbeit
Walter Benjamins „Erkenntniskritische Vorrede“.
Abteilung für Area Studies, Fakultät für Geistes- und Naturwissenschaften, Universität Tokyo, 2007. (auf Deutsch)
2) Magisterarbeit
Ernst Jüngers ästhetiko-politische Maschinentheorie.
Abteilung für Area Studies, Graduiertenkurs für Geistes- und Naturwissenschaften, Universität Tokyo, 2008. (auf Japanisch)
3) Abhandlung
Über die Grenzen der sinnlichen Wahrnehmungen hinaus: Dichten und Denken von Romantik, Symbolistik und Ernst Jünger.
In: Landschaften der Synästhesie, hrsg. von Sae Kitamura, Tokyo: Bensei-Shuppan Verlag 2016, 299-329. (auf Japanisch)
4) Rezension
Rezension von Ernst Jüngers Pariser Tagebuch, japanische Edition (übersetzt von Yu Yamamoto. Getsuyosha Verlag. 2011).
In: Hokkaido-Shimbun Zeitung, 9. Oktober 2011. (auf Japanisch)
5) Übersetzungen
Gabriele Stumpp, Rausch und Kontrolle: Technik in Alfred Döblins „Berge, Meere und Giganten“.
In: Ästhetik von Rausch und Technik: Aspekte der deutschen Kultur 1900-1933, hrsg. von Tetsuro Kaji und Yoshikazu Takemine, Tokyo: Seikyu-sha Verlag 2014, 65-81. (vom Deutschen ins Japanische)
Günter Figal, Der metaphysische Charakter der Moderne: Über die Linie und Über die „Linie“. Ernst Jüngers und Martin Heideggers Erörterung der Moderne,
hrsg. von Motoki Saito / Hiroshi Sekiguchi / Kazunori Watanabe / Asuka Suehisa, Tokyo: Hosei University Press 2017, 273-295. (vom Deutschen ins Japanische)

5. Vorträge -> oben

Streit um die Tragödie: George-Kreis und Walter Benjamin.
Podium auf der 4. Konferenz der Akademie für Kultur und Repräsentation (an der Universität Tokyo), 2009. (auf Japanisch)
Historismus gegen Rassismus.
Vortrag im Frühlingsseminar 2010 des internationalen Graduiertenkollegs Halle-Tokyo (an der Universität Tokyo), 2010. (auf Deutsch)
Lage der Geschichte in der Postmoderne: Mit dem späten Ernst Jünger denkend.
Vortrag im Herbstseminar 2010 des internationalen Graduiertenkollegs Halle-Tokyo (an der Universität Halle-Wittenber), 2010. (auf Deutsch)
Revolutionäres Tier: Konservative Revolution Deutschlands und Betrachtung der Tierheit.
Podium auf der 5. Konferenz der Akademie für Kultur und Repräsentation (an der Universität Tokyo), 2010. (auf Japanisch)
Die Einsichten in die „Technik“ im Denken des 20. Jahrhunderts: Martin Heidegger und Ernst Jünger.
Vortrag im Herbstseminar 2011 des internationalen Graduiertenkollegs Halle-Tokyo (an der Universität Halle-Wittenberg), 2011. (auf Deutsch)
Heideggers Auseinandersetzung mit Ernst Jünger: besonders über den Begriff „Arbeit“.
Podium auf der 28. Konferenz der japanischen Gesellschaft des existentiellen Denkens (an der Universität Kantou Gakuin), 2012. (auf Japanisch)
Ernst Jünger und die Epiphanie der Grenze.
Vortrag im Frülingsseminar 2013 des internationalen Graduiertenkollegs Halle-Tokyo (an der Universität Tokyo), 2013. (auf Deutsch)
Grenze und Rausch: Ernst Jünger Zwischen Ästhetik und Politik.
Podium auf der Frühlingstagung der japanischen Gesellschaft für Germanistik (an der Fremdsprachen-Universität Tokyo), 2013. (auf Japanisch)

Tweet